점역 프로그램

현재 우리나라에서 사용되고 있는 윈도우용 점역 프로그램은 2가지가 있으나, 

한 가지는 일반 문서와 점자 파일을 편집하는 기능이 없고, (점사랑?)

다른 한 가지는 편집 기능이 있기는 하되 불안정하고 점역 기능이 정확하지 못하다. (브레일 서울?)

따라서 일반 문서 편집기에서 파일을 입력하고 점역 프로그램을 이용하여 점자 파일로 변환한 후, 

점자 편집 기능이 있는 외국의 점역 프로그램(Duxbury)을 활용하여 최종 수정을 하고 있다. 

* 텍스트 입력 시에는 편집이나 장식을 위하여 들어간 빈 줄이나 빈칸은 생략하고, 입력할 수 있는 문자의 범위는 키보드의 문자와 일부 특수 문자로 한정해야 한다. 도표는 가로세로 선을 모두 없애고 텍스트 내용을 재배열하여 편집해 주어야 하고, 그림은 본문 내용과 관련하여 쉽게 이해할 수 있도록 언어적으로 설명해주어야 한다. 

* BWD는 1995년 개발. 입력, 점역, 편집과 서식 등을 프로그램 하나에서 작업할 수 있는 시스템 구축 계기 마련

* 국내에서 개발된 점역 프로그램은 한글과 영어가 혼합된 문서에서 여러 가지 문제를 가지고 있음.

점사랑

1996년 한국시각장애인연합회에서 제작, 배포하고 있는 점역 프로그램. 점역 교정사 시험 수검용으로 사용. 

파일-새문서를 연다. 페이지의 기본 설정값이 32칼럼 26라인으로 설정되어 있는지, 점자 페이지는 잘 나오는지 확인. (자동 설정되어 있으나 시험시에는 엔터나 키보드를 작동하겨 확인해본다) 점자 입력은 6점식(fds-jkl)으로 입력하고, 기본 기능키를 인지하면 보다 짧은 시간 내에 편리하게 입력할 수 있다. 특히 수험번호나 이름처럼 반복적으로 기재해야 하는 내용은 복사하여 매 페이지에 삽입하면 편리하다.

- 기본 기능키 : 블록설정 Shift + 화살표 / 복사 Ctrl + C / 붙이기 Ctrl + V / 지우기 Delete / 저장 Ctrl + S

- 저장은 다른이름으로 저장에서 파일 이름 (해당연도와 수험번호)을 입력하고, 파일 형식은 출력용 점자문서(brl or brf) 중 수험장에서 지시된 파일 형식으로 저장. 저장 위치는 수험용 컴퓨터에 점역교정사 폴더로 지정. 완성된 답안 파일은 USB에 복사하여 제출. 

브레일 서울

단점: 오역

점자도서, 전자도서, 데이지도서 할 것 없이 한글 작업시 페이지표시를 @@p(페이지번호) 로 표기하는데, 

일정 코드값을 입력하여 점자로 변환할 때 자동으로 대량의 기호를 입력할 수 있다.

예로 이 13페이지를 표기할 때 @@p13 으로 하면, 점자에서 페이지번호 표시인 (3, 6)점이 한줄을 채우면서 그 마지막에 점자로 숫자 13을 표기했다. 이런 기능으로 브레일서울를 많이 사용했다. 점사랑도 후에 이 기능을 완벽하게 지원하고 있지만, 설정 부분에서 손을 봐야 한다.

1992년 브레일 베스트가 2000년대 초반까지 독점적으로 사용되었다. 실로암복지관에서 이를 모체로 윈도 환경에서 점역이 가능한 브레일 서울을 개발. 

Duxbury Braille Translator (DBT)

현재 11.1 버전까지 제작. 불법복제 불가능. 문단의 설정, 페이지 표기, 꼬리말(footer), 각종 부가기능들에서 이 DBT는 하나의 기준. 특히 편집에 있어서는 점사랑이나 브레일서울은 따라할 수 없는 부분이 많습니다. 다양한 편집 및 레이아웃 설정, 외국어 점역이 가능.

- 꼬리말/머리말 달기, 묵자페이지 삽입, 페이지 변경, 목차 생성 등의 고급 기능 사용이 매우 편리하고 대량의 문서 점역과 편집이 가능. 10.7 이후 버전부터는 한글 메뉴 지원. 

이를 기반으로 실로암 브레일을 개발하기도 함.